fix(config): return normalized path in link mapping methods

Previously, `map_path_to_link` and `map_link_to_path` returned the original input path when no mapping was found, instead of the normalized version. This could cause inconsistencies when paths with different representations (e.g., trailing slashes) were used. Now both methods consistently return the normalized path, ensuring uniform path handling throughout the application.

py/config.py

@@ -504,7 +504,7 @@ class Config:
                 # If the path starts with the target path, replace with link path
                 mapped_path = normalized_path.replace(target_path, link_path, 1)
                 return mapped_path
-        return path
+        return normalized_path
     
     def map_link_to_path(self, link_path: str) -> str:
         """Map a symbolic link path back to the actual path"""
@@ -519,7 +519,7 @@ class Config:
                 # If the path starts with the link path, replace with actual path
                 mapped_path = normalized_link.replace(link_path_mapped, target_path, 1)
                 return mapped_path
-        return link_path
+        return normalized_link
 
     def _dedupe_existing_paths(self, raw_paths: Iterable[str]) -> Dict[str, str]:
         dedup: Dict[str, str] = {}