feat(i18n): translate unknown-base-model routing keys in all 9 locales

Fills the 4 settings.unknownBaseModelRouting.* placeholders plus the leftover doctor.issues.sidecar_mirror_orphans.title placeholder per the feature owner's request, following docs/i18n-translation-guidelines.md: option labels reuse each locale's checkpoints.modelTypes renderings, base model follows the §5 matrix, and punctuation/register match each file's conventions. Adds the feature's Status note and a §2 term-map subsection for 'routing'.
2026-10-02 08:15:32 -03:00 · 2026-10-02 10:58:54 +08:00
parent 4ece4b42ff
commit 693e7e8dca
10 changed files with 73 additions and 45 deletions
@@ -103,6 +103,15 @@ Locales: `en`, `zh-CN`, `zh-TW`, `ja`, `ko`, `fr`, `de`, `es`, `ru`, `he` (RTL).
 > failure-table conventions; reuse each locale's existing renderings of those sibling keys).
 > All 9 locales are translated in the same pass (terminology in §2, "Sidecar storage feature").

+> **Status (2026-10, unknown base model routing):** the download-routing inversion added
+> 4 keys (`settings.unknownBaseModelRouting.label`, `.help`, `.options.diffusionModel`,
+> `.options.checkpoint`) — the option labels reuse each locale's existing
+> `checkpoints.modelTypes.diffusion_model` / `.checkpoint` renderings. The same pass also
+> translated the leftover `doctor.issues.sidecar_mirror_orphans.title` ("Centralized
+> Sidecars", §2 "Sidecar storage feature" terminology). All 9 locales are translated,
+> so the "no remaining placeholders" claim holds again. Terminology in §2, "Download
+> routing feature".
+
 ---

 ## 1. Hard rules (do not violate)
@@ -543,6 +552,25 @@ short and imperative and do not append a keyboard hint in any locale.

 The grip itself is an icon and is never translated.

+### Download routing feature (unknown base model routing)
+
+The `settings.unknownBaseModelRouting.*` keys (Settings → Library → Folder Settings) decide
+which library a checkpoint download lands in when CivitAI reports a baseModel that is in
+neither the known-checkpoint nor the known-diffusion-model list. The option labels reuse
+each locale's `checkpoints.modelTypes.diffusion_model` / `.checkpoint` renderings
+(model-type names, R3 — ja/ko keep the Latin loanword), pluralized only where the locale
+pluralizes (de Diffusionsmodelle, es Modelos de difusión, fr Modèles de diffusion,
+ru Диффузионные модели, he מודלי דיפוזיה; CJK stays singular, "Checkpoint(s)" follows
+`header.navigation.checkpoints`).
+
+| Term | Rendering |
+|---|---|
+| routing (noun, of a download into a library) | zh-CN 路由 · zh-TW 路由 · ja 振り分け · ko 라우팅 · fr routage · de Routing · es enrutamiento · ru маршрутизация · he ניתוב |
+| unknown base model | zh-CN 未知基础模型 · zh-TW 未知基礎模型 · ja 不明なベースモデル · ko 알 수 없는 베이스 모델 · fr modèle de base inconnu · de unbekanntes Basismodell · es modelo base desconocido · ru неизвестная базовая модель · he מודל בסיס לא מוכר |
+
+The baseModel family names in the help text (`SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious,
+NoobAI`) are CivitAI baseModel values and stay verbatim in every locale.
+
 ---

 ## 3. Cross-cutting confusion hot-spots (must-fix list)
@@ -354,11 +354,11 @@
        },
        "aria2HelpLink": "Erfahren Sie, wie Sie das aria2-Download-Backend einrichten",
        "unknownBaseModelRouting": {
-            "label": "[TODO: Translate] Unknown base model routing",
-            "help": "[TODO: Translate] Decides where checkpoint downloads go when CivitAI reports a base model that is neither a known checkpoint (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) nor a known diffusion model. New diffusion architectures appear frequently, so routing them to diffusion models is usually correct.",
+            "label": "Routing unbekannter Basismodelle",
+            "help": "Legt fest, wohin Checkpoint-Downloads gehen, wenn CivitAI ein Basismodell meldet, das weder ein bekanntes Checkpoint (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) noch ein bekanntes Diffusionsmodell ist. Neue Diffusionsarchitekturen erscheinen häufig, daher ist das Routing zu Diffusionsmodellen meist korrekt.",
            "options": {
-                "diffusionModel": "[TODO: Translate] Diffusion models (recommended)",
-                "checkpoint": "[TODO: Translate] Checkpoints"
+                "diffusionModel": "Diffusionsmodelle",
+                "checkpoint": "Checkpoints"
            }
        },
        "civitaiHostBanner": {
@@ -2778,7 +2778,7 @@
                "title": "Konflikte durch doppelte Dateinamen"
            },
            "sidecar_mirror_orphans": {
-                "title": "[TODO: Translate] Centralized Sidecars"
+                "title": "Zentralisierte Sidecar-Dateien"
            },
            "ui_version": {
                "title": "UI-Version"
@@ -354,11 +354,11 @@
        },
        "aria2HelpLink": "Aprende a configurar el backend de descarga aria2",
        "unknownBaseModelRouting": {
-            "label": "[TODO: Translate] Unknown base model routing",
-            "help": "[TODO: Translate] Decides where checkpoint downloads go when CivitAI reports a base model that is neither a known checkpoint (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) nor a known diffusion model. New diffusion architectures appear frequently, so routing them to diffusion models is usually correct.",
+            "label": "Enrutamiento de modelos base desconocidos",
+            "help": "Decide a dónde van las descargas de Checkpoint cuando CivitAI informa de un modelo base que no es ni un Checkpoint conocido (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) ni un modelo de difusión conocido. Las nuevas arquitecturas de difusión aparecen con frecuencia, por lo que enrutarlas a modelos de difusión suele ser correcto.",
            "options": {
-                "diffusionModel": "[TODO: Translate] Diffusion models (recommended)",
-                "checkpoint": "[TODO: Translate] Checkpoints"
+                "diffusionModel": "Modelos de difusión",
+                "checkpoint": "Checkpoints"
            }
        },
        "civitaiHostBanner": {
@@ -2778,7 +2778,7 @@
                "title": "Conflictos de nombres de archivo duplicados"
            },
            "sidecar_mirror_orphans": {
-                "title": "[TODO: Translate] Centralized Sidecars"
+                "title": "Archivos sidecar centralizados"
            },
            "ui_version": {
                "title": "Versión de la interfaz"
@@ -354,11 +354,11 @@
        },
        "aria2HelpLink": "Apprenez à configurer le backend de téléchargement aria2",
        "unknownBaseModelRouting": {
-            "label": "[TODO: Translate] Unknown base model routing",
-            "help": "[TODO: Translate] Decides where checkpoint downloads go when CivitAI reports a base model that is neither a known checkpoint (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) nor a known diffusion model. New diffusion architectures appear frequently, so routing them to diffusion models is usually correct.",
+            "label": "Routage des modèles de base inconnus",
+            "help": "Détermine où vont les téléchargements de Checkpoint lorsque CivitAI signale un modèle de base qui n’est ni un Checkpoint connu (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) ni un modèle de diffusion connu. De nouvelles architectures de diffusion apparaissent fréquemment, donc les router vers les modèles de diffusion est généralement correct.",
            "options": {
-                "diffusionModel": "[TODO: Translate] Diffusion models (recommended)",
-                "checkpoint": "[TODO: Translate] Checkpoints"
+                "diffusionModel": "Modèles de diffusion",
+                "checkpoint": "Checkpoints"
            }
        },
        "civitaiHostBanner": {
@@ -2778,7 +2778,7 @@
                "title": "Conflits de noms de fichiers en double"
            },
            "sidecar_mirror_orphans": {
-                "title": "[TODO: Translate] Centralized Sidecars"
+                "title": "Fichiers sidecar centralisés"
            },
            "ui_version": {
                "title": "Version de l'interface"
@@ -354,11 +354,11 @@
        },
        "aria2HelpLink": "למד כיצד להגדיר את מנוע ההורדה aria2",
        "unknownBaseModelRouting": {
-            "label": "[TODO: Translate] Unknown base model routing",
-            "help": "[TODO: Translate] Decides where checkpoint downloads go when CivitAI reports a base model that is neither a known checkpoint (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) nor a known diffusion model. New diffusion architectures appear frequently, so routing them to diffusion models is usually correct.",
+            "label": "ניתוב מודל בסיס לא מוכר",
+            "help": "קובע לאן מועברות הורדות של Checkpoint כאשר CivitAI מדווח על מודל בסיס שהוא לא Checkpoint מוכר (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) ולא מודל דיפוזיה מוכר. ארכיטקטורות דיפוזיה חדשות מופיעות לעיתים קרובות, ולכן ניתוב שלהן למודלי דיפוזיה הוא בדרך כלל הנכון.",
            "options": {
-                "diffusionModel": "[TODO: Translate] Diffusion models (recommended)",
-                "checkpoint": "[TODO: Translate] Checkpoints"
+                "diffusionModel": "מודלי דיפוזיה",
+                "checkpoint": "Checkpoints"
            }
        },
        "civitaiHostBanner": {
@@ -2778,7 +2778,7 @@
                "title": "התנגשויות שמות קבצים כפולים"
            },
            "sidecar_mirror_orphans": {
-                "title": "[TODO: Translate] Centralized Sidecars"
+                "title": "קבצי לוואי מרוכזים"
            },
            "ui_version": {
                "title": "גרסת הממשק"
@@ -354,11 +354,11 @@
        },
        "aria2HelpLink": "aria2 ダウンロードバックエンドの設定方法",
        "unknownBaseModelRouting": {
-            "label": "[TODO: Translate] Unknown base model routing",
-            "help": "[TODO: Translate] Decides where checkpoint downloads go when CivitAI reports a base model that is neither a known checkpoint (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) nor a known diffusion model. New diffusion architectures appear frequently, so routing them to diffusion models is usually correct.",
+            "label": "不明なベースモデルの振り分け",
+            "help": "CivitAIが報告するベースモデルが既知のCheckpoint（SD 1.x/2.x/3.x、SDXL、Pony、Illustrious、NoobAI）でも既知のDiffusion Modelでもない場合に、Checkpointのダウンロードの保存先を決定します。新しい拡散アーキテクチャは頻繁に登場するため、通常はDiffusion Modelへの振り分けが正しい選択です。",
            "options": {
-                "diffusionModel": "[TODO: Translate] Diffusion models (recommended)",
-                "checkpoint": "[TODO: Translate] Checkpoints"
+                "diffusionModel": "Diffusion Model",
+                "checkpoint": "Checkpoint"
            }
        },
        "civitaiHostBanner": {
@@ -2778,7 +2778,7 @@
                "title": "ファイル名重複競合"
            },
            "sidecar_mirror_orphans": {
-                "title": "[TODO: Translate] Centralized Sidecars"
+                "title": "集中保存のサイドカーファイル"
            },
            "ui_version": {
                "title": "UI バージョン"
@@ -354,11 +354,11 @@
        },
        "aria2HelpLink": "aria2 다운로드 백엔드 설정 방법 알아보기",
        "unknownBaseModelRouting": {
-            "label": "[TODO: Translate] Unknown base model routing",
-            "help": "[TODO: Translate] Decides where checkpoint downloads go when CivitAI reports a base model that is neither a known checkpoint (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) nor a known diffusion model. New diffusion architectures appear frequently, so routing them to diffusion models is usually correct.",
+            "label": "알 수 없는 베이스 모델 라우팅",
+            "help": "CivitAI가 보고한 베이스 모델이 알려진 Checkpoint(SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI)도 알려진 Diffusion Model도 아닐 때 Checkpoint 다운로드의 저장 위치를 결정합니다. 새로운 확산 아키텍처는 자주 등장하므로 일반적으로 Diffusion Model로 라우팅하는 것이 올바릅니다.",
            "options": {
-                "diffusionModel": "[TODO: Translate] Diffusion models (recommended)",
-                "checkpoint": "[TODO: Translate] Checkpoints"
+                "diffusionModel": "Diffusion Model",
+                "checkpoint": "Checkpoint"
            }
        },
        "civitaiHostBanner": {
@@ -2778,7 +2778,7 @@
                "title": "파일명 중복 충돌"
            },
            "sidecar_mirror_orphans": {
-                "title": "[TODO: Translate] Centralized Sidecars"
+                "title": "중앙 집중식 사이드카 파일"
            },
            "ui_version": {
                "title": "UI 버전"
@@ -354,11 +354,11 @@
        },
        "aria2HelpLink": "Узнайте, как настроить сервер загрузки aria2",
        "unknownBaseModelRouting": {
-            "label": "[TODO: Translate] Unknown base model routing",
-            "help": "[TODO: Translate] Decides where checkpoint downloads go when CivitAI reports a base model that is neither a known checkpoint (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) nor a known diffusion model. New diffusion architectures appear frequently, so routing them to diffusion models is usually correct.",
+            "label": "Маршрутизация неизвестных базовых моделей",
+            "help": "Определяет, куда отправляются загрузки Checkpoint, когда CivitAI сообщает базовую модель, которая не является ни известным Checkpoint (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI), ни известной диффузионной моделью. Новые диффузионные архитектуры появляются часто, поэтому маршрутизация их в диффузионные модели обычно правильная.",
            "options": {
-                "diffusionModel": "[TODO: Translate] Diffusion models (recommended)",
-                "checkpoint": "[TODO: Translate] Checkpoints"
+                "diffusionModel": "Диффузионные модели",
+                "checkpoint": "Checkpoints"
            }
        },
        "civitaiHostBanner": {
@@ -2778,7 +2778,7 @@
                "title": "Конфликты дублирующихся имён файлов"
            },
            "sidecar_mirror_orphans": {
-                "title": "[TODO: Translate] Centralized Sidecars"
+                "title": "Централизованные sidecar-файлы"
            },
            "ui_version": {
                "title": "Версия интерфейса"
@@ -354,11 +354,11 @@
        },
        "aria2HelpLink": "了解如何配置 aria2 下载后端",
        "unknownBaseModelRouting": {
-            "label": "[TODO: Translate] Unknown base model routing",
-            "help": "[TODO: Translate] Decides where checkpoint downloads go when CivitAI reports a base model that is neither a known checkpoint (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) nor a known diffusion model. New diffusion architectures appear frequently, so routing them to diffusion models is usually correct.",
+            "label": "未知基础模型路由",
+            "help": "当 CivitAI 报告的基础模型既不是已知的 Checkpoint（SD 1.x/2.x/3.x、SDXL、Pony、Illustrious、NoobAI），也不是已知的扩散模型时，决定 Checkpoint 下载的保存位置。新的扩散架构频繁出现，因此将其路由到扩散模型通常是正确的。",
            "options": {
-                "diffusionModel": "[TODO: Translate] Diffusion models (recommended)",
-                "checkpoint": "[TODO: Translate] Checkpoints"
+                "diffusionModel": "扩散模型",
+                "checkpoint": "Checkpoint"
            }
        },
        "civitaiHostBanner": {
@@ -2778,7 +2778,7 @@
                "title": "文件名重复冲突"
            },
            "sidecar_mirror_orphans": {
-                "title": "[TODO: Translate] Centralized Sidecars"
+                "title": "集中存储的附属文件"
            },
            "ui_version": {
                "title": "UI 版本"
@@ -354,11 +354,11 @@
        },
        "aria2HelpLink": "了解如何設定 aria2 下載後端",
        "unknownBaseModelRouting": {
-            "label": "[TODO: Translate] Unknown base model routing",
-            "help": "[TODO: Translate] Decides where checkpoint downloads go when CivitAI reports a base model that is neither a known checkpoint (SD 1.x/2.x/3.x, SDXL, Pony, Illustrious, NoobAI) nor a known diffusion model. New diffusion architectures appear frequently, so routing them to diffusion models is usually correct.",
+            "label": "未知基礎模型路由",
+            "help": "當 CivitAI 回報的基礎模型既不是已知的 Checkpoint（SD 1.x/2.x/3.x、SDXL、Pony、Illustrious、NoobAI），也不是已知的擴散模型時，決定 Checkpoint 下載的儲存位置。新的擴散架構頻繁出現，因此將其路由到擴散模型通常是正確的。",
            "options": {
-                "diffusionModel": "[TODO: Translate] Diffusion models (recommended)",
-                "checkpoint": "[TODO: Translate] Checkpoints"
+                "diffusionModel": "擴散模型",
+                "checkpoint": "Checkpoint"
            }
        },
        "civitaiHostBanner": {
@@ -2778,7 +2778,7 @@
                "title": "檔案名稱重複衝突"
            },
            "sidecar_mirror_orphans": {
-                "title": "[TODO: Translate] Centralized Sidecars"
+                "title": "集中儲存的附屬檔案"
            },
            "ui_version": {
                "title": "UI 版本"