Redesigned the positioning system for the Blend Mode menu, inspired by the "Custom Output Area" logic. The menu now anchors precisely to the top-right corner of the viewport and stays in place during panning and zooming.