Replaces direct DOM removal with a dedicated closeBlendModeMenu method for consistency. Increases menu z-index for better stacking, and appends the menu to the canvas container if available instead of always using document.body.