Broadcast typed scan_progress messages over /ws/fetch-progress from the
manual refresh/rebuild paths of ModelScanner and RecipeScanner, and
render percent, processed/total, current file name and an EMA-smoothed
ETA in the loading overlay. Hardcoded refresh strings move to i18n
(common.scanProgress); WS connection failure falls back to the previous
static loading behavior.
Will Miao