- Refactor StatisticsManager to return promises from initializeVisualizations and initializeLists
- Update fetchAndRenderList to use the fetchData wrapper for consistent mocking
- Update statistics dashboard test to include mock data for paginated model-usage-list endpoint