feat(ui): improve update controls styling and error handling

- Add disabled and loading states for control group buttons with appropriate cursor and opacity styling
- Enhance dropdown toggle active state styling for update filter group
- Improve dropdown toggle layout with flex centering
- Add disabled state styling for dropdown items
- Refactor model update check to use shared helper function, removing redundant success handling and simplifying error flow
- Maintain existing functionality while improving user experience and code maintainability

locales/en.json

@@ -434,7 +434,10 @@
             },
             "updates": {
                 "title": "Show models with updates available",
-                "action": "Updates"
+                "action": "Updates",
+                "menuLabel": "Show update options",
+                "check": "Check updates",
+                "checkTooltip": "Checking updates may take a while."
             }
         },
         "bulkOperations": {