feat(ui): improve update controls styling and error handling

- Add disabled and loading states for control group buttons with appropriate cursor and opacity styling
- Enhance dropdown toggle active state styling for update filter group
- Improve dropdown toggle layout with flex centering
- Add disabled state styling for dropdown items
- Refactor model update check to use shared helper function, removing redundant success handling and simplifying error flow
- Maintain existing functionality while improving user experience and code maintainability

locales/de.json

@@ -435,7 +435,10 @@
             },
             "updates": {
                 "title": "Nur Modelle mit verfügbaren Updates anzeigen",
-                "action": "Updates"
+                "action": "Updates",
+                "menuLabel": "Weitere Update-Optionen anzeigen",
+                "check": "Updates prüfen",
+                "checkTooltip": "Die Aktualisierungssuche kann einige Zeit dauern."
             }
         },
         "bulkOperations": {

locales/en.json

@@ -434,7 +434,10 @@
             },
             "updates": {
                 "title": "Show models with updates available",
-                "action": "Updates"
+                "action": "Updates",
+                "menuLabel": "Show update options",
+                "check": "Check updates",
+                "checkTooltip": "Checking updates may take a while."
             }
         },
         "bulkOperations": {

locales/es.json

@@ -434,7 +434,10 @@
             },
             "updates": {
                 "title": "Mostrar solo modelos con actualizaciones disponibles",
-                "action": "Actualizaciones"
+                "action": "Actualizaciones",
+                "menuLabel": "Mostrar opciones de actualización",
+                "check": "Buscar actualizaciones",
+                "checkTooltip": "Comprobar actualizaciones puede tardar."
             }
         },
         "bulkOperations": {

locales/fr.json

@@ -434,7 +434,10 @@
             },
             "updates": {
                 "title": "Afficher uniquement les modèles avec des mises à jour disponibles",
-                "action": "Mises à jour"
+                "action": "Mises à jour",
+                "menuLabel": "Afficher les options de mise à jour",
+                "check": "Rechercher des mises à jour",
+                "checkTooltip": "La vérification peut prendre du temps."
             }
         },
         "bulkOperations": {

locales/he.json

@@ -434,7 +434,10 @@
             },
             "updates": {
                 "title": "הצג רק דגמים עם עדכונים זמינים",
-                "action": "עדכונים"
+                "action": "עדכונים",
+                "menuLabel": "הצגת אפשרויות עדכון",
+                "check": "בדוק עדכונים",
+                "checkTooltip": "בדיקת עדכונים עלולה לקחת זמן."
             }
         },
         "bulkOperations": {

locales/ja.json

@@ -434,7 +434,10 @@
             },
             "updates": {
                 "title": "アップデート可能なモデルのみ表示",
-                "action": "アップデート"
+                "action": "アップデート",
+                "menuLabel": "更新オプションを表示",
+                "check": "アップデートを確認",
+                "checkTooltip": "確認には時間がかかる場合があります。"
             }
         },
         "bulkOperations": {

locales/ko.json

@@ -434,7 +434,10 @@
             },
             "updates": {
                 "title": "업데이트 가능한 모델만 표시",
-                "action": "업데이트"
+                "action": "업데이트",
+                "menuLabel": "업데이트 옵션 표시",
+                "check": "업데이트 확인",
+                "checkTooltip": "업데이트 확인에는 시간이 걸릴 수 있습니다."
             }
         },
         "bulkOperations": {

locales/ru.json

@@ -434,7 +434,10 @@
             },
             "updates": {
                 "title": "Показывать только модели с доступными обновлениями",
-                "action": "Обновления"
+                "action": "Обновления",
+                "menuLabel": "Показать параметры обновления",
+                "check": "Проверить обновления",
+                "checkTooltip": "Проверка может занять время."
             }
         },
         "bulkOperations": {

locales/zh-CN.json

@@ -434,7 +434,10 @@
             },
             "updates": {
                 "title": "仅显示可用更新的模型",
-                "action": "更新"
+                "action": "更新",
+                "menuLabel": "显示更新选项",
+                "check": "检查更新",
+                "checkTooltip": "检查更新可能耗时。"
             }
         },
         "bulkOperations": {

locales/zh-TW.json

@@ -434,7 +434,10 @@
             },
             "updates": {
                 "title": "僅顯示可用更新的模型",
-                "action": "更新"
+                "action": "更新",
+                "menuLabel": "顯示更新選項",
+                "check": "檢查更新",
+                "checkTooltip": "檢查更新可能耗時。"
             }
         },
         "bulkOperations": {