fix(ui): remove redundant Quick Refresh from Refresh split button dropdown

The main Refresh button and Quick Refresh dropdown item both called refreshModels(false). Split button dropdowns should only contain alternative actions (Hick's Law). Dropdown now has only Rebuild Cache (fullRebuild=true). Removed from 2 templates, 2 JS files, 1 test fixture, and 10 locale files.

locales/ko.json

@@ -640,8 +640,6 @@
             },
             "refresh": {
                 "title": "모델 목록 새로고침",
-                "quick": "변경 사항 동기화",
-                "quickTooltip": "새로운 모델 파일이나 누락된 파일을 찾아 목록을 최신 상태로 유지합니다.",
                 "full": "캐시 재구성",
                 "fullTooltip": "메타데이터 파일에서 모든 모델 정보를 다시 불러옵니다. 라이브러리가 오래되어 보이거나 수동 수정 후에 사용하세요."
             },
@@ -816,8 +814,6 @@
             },
             "refresh": {
                 "title": "레시피 목록 새로고침",
-                "quick": "변경 사항 동기화",
-                "quickTooltip": "변경 사항 동기화 - 캐시를 재구성하지 않고 빠른 새로고침",
                 "full": "캐시 재구성",
                 "fullTooltip": "캐시 재구성 - 모든 레시피 파일을 완전히 다시 스캔"
             },
@@ -1961,4 +1957,4 @@
             "retry": "다시 시도"
         }
     }
-}
+}