fix(ui): remove redundant Quick Refresh from Refresh split button dropdown

The main Refresh button and Quick Refresh dropdown item both called refreshModels(false). Split button dropdowns should only contain alternative actions (Hick's Law). Dropdown now has only Rebuild Cache (fullRebuild=true). Removed from 2 templates, 2 JS files, 1 test fixture, and 10 locale files.

locales/ja.json

@@ -640,8 +640,6 @@
             },
             "refresh": {
                 "title": "モデルリストを更新",
-                "quick": "変更を同期",
-                "quickTooltip": "新しいモデルファイルや欠けているファイルをスキャンして一覧を最新に保ちます。",
                 "full": "キャッシュを再構築",
                 "fullTooltip": "メタデータファイルから全モデル情報を再読み込みします。リストが古いと感じるときや手動編集後に使用してください。"
             },
@@ -816,8 +814,6 @@
             },
             "refresh": {
                 "title": "レシピリストを更新",
-                "quick": "変更を同期",
-                "quickTooltip": "変更を同期 - キャッシュを再構築せずにクイック更新",
                 "full": "キャッシュを再構築",
                 "fullTooltip": "キャッシュを再構築 - すべてのレシピファイルを完全に再スキャン"
             },
@@ -1961,4 +1957,4 @@
             "retry": "再試行"
         }
     }
-}
+}