diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json
index c7e338f7..7348568b 100644
--- a/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@@ -295,7 +295,7 @@
         "metadataRefreshSkipPaths": {
             "label": "Metadaten-Aktualisierung: Übersprungene Pfade",
             "placeholder": "Beispiel: temp, archived/old, test_models",
-            "help": "Modelle in diesen Verzeichnispfaden bei der Massenaktualisierung der Metadaten (\"Alle Metadaten abrufen\") überspringen. Geben Sie durch Kommas getrennte relative Ordnerpfade ein.",
+            "help": "Modelle in diesen Verzeichnispfaden bei der Massenaktualisierung der Metadaten (\"Alle Metadaten abrufen\") überspringen. Geben Sie Ordnerpfade relativ zum Modell-Stammverzeichnis ein, getrennt durch Kommas.",
             "validation": {
                 "noPaths": "Geben Sie mindestens einen durch Kommas getrennten Pfad ein.",
                 "saveFailed": "Übersprungene Pfade konnten nicht gespeichert werden: {message}"
diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index 1d52dcd9..de1be8a7 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -295,7 +295,7 @@
         "metadataRefreshSkipPaths": {
             "label": "Metadata refresh skip paths",
             "placeholder": "Example: temp, archived/old, test_models",
-            "help": "Skip models in these directory paths during bulk metadata refresh (\"Fetch All Metadata\"). Enter relative folder paths separated by commas.",
+            "help": "Skip models in these directory paths during bulk metadata refresh (\"Fetch All Metadata\"). Enter folder paths relative to your model root directory, separated by commas.",
             "validation": {
                 "noPaths": "Enter at least one path separated by commas.",
                 "saveFailed": "Unable to save skip paths: {message}"
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 68be3a96..17db9023 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -295,7 +295,7 @@
         "metadataRefreshSkipPaths": {
             "label": "Rutas a omitir en la actualización de metadatos",
             "placeholder": "Ejemplo: temp, archived/old, test_models",
-            "help": "Omitir modelos en estas rutas de directorio durante la actualización masiva de metadatos (\"Obtener todos los metadatos\"). Ingrese rutas de carpetas relativas separadas por comas.",
+            "help": "Omitir modelos en estas rutas de directorio durante la actualización masiva de metadatos (\"Obtener todos los metadatos\"). Ingrese rutas de carpetas relativas al directorio raíz de modelos, separadas por comas.",
             "validation": {
                 "noPaths": "Ingrese al menos una ruta separada por comas.",
                 "saveFailed": "No se pudieron guardar las rutas a omitir: {message}"
diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json
index acd04fd3..1f13574b 100644
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@@ -295,7 +295,7 @@
         "metadataRefreshSkipPaths": {
             "label": "Chemins à ignorer pour l'actualisation des métadonnées",
             "placeholder": "Exemple : temp, archived/old, test_models",
-            "help": "Ignorer les modèles dans ces chemins de répertoires lors de l'actualisation groupée des métadonnées (\"Récupérer toutes les métadonnées\"). Entrez des chemins de dossiers relatifs séparés par des virgules.",
+            "help": "Ignorer les modèles dans ces chemins de répertoires lors de l'actualisation groupée des métadonnées (\"Récupérer toutes les métadonnées\"). Entrez les chemins de dossiers relatifs au répertoire racine des modèles, séparés par des virgules.",
             "validation": {
                 "noPaths": "Entrez au moins un chemin séparé par des virgules.",
                 "saveFailed": "Impossible d'enregistrer les chemins à ignorer : {message}"
diff --git a/locales/he.json b/locales/he.json
index 2155545d..99ff5d72 100644
--- a/locales/he.json
+++ b/locales/he.json
@@ -295,7 +295,7 @@
         "metadataRefreshSkipPaths": {
             "label": "נתיבים לדילוג ברענון מטא-נתונים",
             "placeholder": "דוגמה: temp, archived/old, test_models",
-            "help": "דלג על מודלים בנתיבי תיקיות אלה בעת רענון מטא-נתונים המוני (\"אחזר את כל המטא-נתונים\"). הזן נתיבי תיקיות יחסיים מופרדים בפסיקים.",
+            "help": "דלג על מודלים בנתיבי תיקיות אלה בעת רענון מטא-נתונים המוני (\"אחזר את כל המטא-נתונים\"). הזן נתיבי תיקיות יחסית לספריית השורש של המודל, מופרדים בפסיקים.",
             "validation": {
                 "noPaths": "הזן לפחות נתיב אחד מופרד בפסיקים.",
                 "saveFailed": "לא ניתן לשמור נתיבי דילוג: {message}"
diff --git a/locales/ja.json b/locales/ja.json
index c9a6c184..86ac9664 100644
--- a/locales/ja.json
+++ b/locales/ja.json
@@ -295,7 +295,7 @@
         "metadataRefreshSkipPaths": {
             "label": "メタデータ更新スキップパス",
             "placeholder": "例：temp, archived/old, test_models",
-            "help": "一括メタデータ更新（「すべてのメタデータを取得」）時にこれらのディレクトリパス内のモデルをスキップします。カンマ区切りで相対フォルダパスを入力してください。",
+            "help": "一括メタデータ更新（「すべてのメタデータを取得」）時にこれらのディレクトリパス内のモデルをスキップします。モデルルートディレクトリからの相対フォルダパスをカンマ区切りで入力してください。",
             "validation": {
                 "noPaths": "カンマで区切って少なくとも1つのパスを入力してください。",
                 "saveFailed": "スキップパスの保存に失敗しました：{message}"
diff --git a/locales/ko.json b/locales/ko.json
index 190329ff..09d544c6 100644
--- a/locales/ko.json
+++ b/locales/ko.json
@@ -295,7 +295,7 @@
         "metadataRefreshSkipPaths": {
             "label": "메타데이터 새로고침 건너뛰기 경로",
             "placeholder": "예: temp, archived/old, test_models",
-            "help": "일괄 메타데이터 새로고침(\"모든 메타데이터 가져오기\") 시 이 디렉터리 경로의 모델을 건너뜁니다. 쉼표로 구분된 상대 폴더 경로를 입력하세요.",
+            "help": "일괄 메타데이터 새로고침(\"모든 메타데이터 가져오기\") 시 이 디렉터리 경로의 모델을 건너뜁니다. 모델 루트 디렉터리를 기준으로 한 폴 더 경로를 쉼표로 구분하여 입력하세요.",
             "validation": {
                 "noPaths": "쉼표로 구분하여 하나 이상의 경로를 입력하세요.",
                 "saveFailed": "건너뛰기 경로를 저장할 수 없습니다: {message}"
@@ -1624,4 +1624,4 @@
             "retry": "다시 시도"
         }
     }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index c1753a52..a9539df5 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -295,7 +295,7 @@
         "metadataRefreshSkipPaths": {
             "label": "Пути для пропуска обновления метаданных",
             "placeholder": "Пример: temp, archived/old, test_models",
-            "help": "Пропускать модели в этих каталогах при массовом обновлении метаданных («Получить все метаданные»). Введите относительные пути папок через запятую.",
+            "help": "Пропускать модели в этих каталогах при массовом обновлении метаданных («Получить все метаданные»). Введите пути к папкам относительно корневого каталога моделей, разделённые запятой.",
             "validation": {
                 "noPaths": "Введите хотя бы один путь, разделённый запятыми.",
                 "saveFailed": "Не удалось сохранить пути для пропуска: {message}"
diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index 774ebc77..7ff14955 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -295,7 +295,7 @@
         "metadataRefreshSkipPaths": {
             "label": "元数据刷新跳过路径",
             "placeholder": "示例：temp, archived/old, test_models",
-            "help": "批量刷新元数据（\"获取全部元数据\"）时跳过这些目录路径中的模型。输入以逗号分隔的相对文件夹路径。",
+            "help": "批量刷新元数据（\"获取全部元数据\"）时跳过这些目录路径中的模型。输入相对于模型根目录的文件夹路径，以逗号分隔。",
             "validation": {
                 "noPaths": "请输入至少一个路径，以逗号分隔。",
                 "saveFailed": "无法保存跳过路径：{message}"
diff --git a/locales/zh-TW.json b/locales/zh-TW.json
index cb0e20dd..bd599fcc 100644
--- a/locales/zh-TW.json
+++ b/locales/zh-TW.json
@@ -295,7 +295,7 @@
         "metadataRefreshSkipPaths": {
             "label": "中繼資料重新整理跳過路徑",
             "placeholder": "範例：temp, archived/old, test_models",
-            "help": "批次重新整理中繼資料（「擷取所有中繼資料」）時跳過這些目錄路徑中的模型。輸入以逗號分隔的相對資料夾路徑。",
+            "help": "批次重新整理中繼資料（「擷取所有中繼資料」）時跳過這些目錄路徑中的模型。輸入相對於模型根目錄的資料夾路徑，以逗號分隔。",
             "validation": {
                 "noPaths": "請輸入至少一個路徑，以逗號分隔。",
                 "saveFailed": "無法儲存跳過路徑：{message}"