diff --git a/docs/i18n-translation-guidelines.md b/docs/i18n-translation-guidelines.md
index 843a0a7a..d48ec875 100644
--- a/docs/i18n-translation-guidelines.md
+++ b/docs/i18n-translation-guidelines.md
@@ -154,8 +154,8 @@ Locales: `en`, `zh-CN`, `zh-TW`, `ja`, `ko`, `fr`, `de`, `es`, `ru`, `he` (RTL).
 > **Status (2026-10, scoped scan):** the Refresh dropdown gained a per-root scope section
 > (`loras.controls.refresh.scopeSection` / `.rootOffline` / `.rootModels`) and the scan result
 > toasts (`toast.api.refreshCompleteScoped`, `.refreshKeptUnreachable`, `.scanRootUnreachable`),
-> 6 keys in total. They are `[TODO: Translate]` placeholders in the other 9 locales for now —
-> the feature owner has not asked for this pass yet.
+> 6 keys in total, translated in all 9 locales in the same pass (renderings in §2, "Scoped scan
+> and root availability"), so the "no remaining placeholders" claim holds again.
 
 > **Status (2026-10, reconcile walk progress):** a regular Refresh now reports the reconcile
 > walk per model root (which roots are being checked, how many model files have been seen, and
@@ -728,6 +728,27 @@ that form fits a tooltip (ru shortens both toggle labels to bare «Галере
 | gallery / vertical list (option labels) | zh-CN 画廊 / 纵向列表 · zh-TW 圖庫 / 垂直清單 · ja ギャラリー / 縦並びリスト · ko 갤러리 / 세로 목록 · fr Galerie / Liste verticale · de Galerie / Vertikale Liste · es Galería / Lista vertical · ru Галерея / Вертикальный список · he גלריה / רשימה אנכית |
 | gallery view / list view (toggle tooltips) | zh-CN 画廊视图 / 列表视图 · zh-TW 圖庫檢視 / 清單檢視 · ja ギャラリー表示 / リスト表示 · ko 갤러리 보기 / 목록 보기 · fr Vue galerie / Vue liste · de Galerieansicht / Listenansicht · es Vista de galería / Vista de lista · ru Галерея / Список · he תצוגת גלריה / תצוגת רשימה |
 
+### Scoped scan and root availability
+
+A refresh can be restricted to one model root (the Refresh ▾ menu) or one folder (the sidebar
+context menu). The menu labels a root and reports whether it can be read at all; the result
+toasts report what the scan changed and what it deliberately left alone because a path could not
+be read (an unreachable drive is no longer treated as deleted).
+
+| Term | Rendering |
+|---|---|
+| `scopeSection` ("Scan one folder") | zh-CN 只扫描一个文件夹 · zh-TW 只掃描一個資料夾 · ja フォルダを 1 つだけスキャン · ko 폴더 하나만 스캔 · fr Analyser un seul dossier · de Nur einen Ordner scannen · es Escanear solo una carpeta · ru Сканировать только одну папку · he סרוק תיקייה אחת בלבד |
+| `rootOffline` ("Offline") | zh-CN 离线 · zh-TW 離線 · ja オフライン · ko 오프라인 · fr Hors ligne · de Offline · es Sin conexión · ru Недоступен · he לא זמין |
+| `rootModels` ("{count} models") | zh-CN {count} 个模型 · zh-TW {count} 個模型 · ja {count} 個のモデル · ko 모델 {count}개 · fr {count} modèles · de {count} Modelle · es {count} modelos · ru {count} модел(ей) · he {count} מודלים |
+| `refreshCompleteScoped` ("Scanned {scope}: {added} new, {removed} removed") | zh-CN 已扫描 {scope}：新增 {added}，移除 {removed} · zh-TW 已掃描 {scope}：新增 {added}，移除 {removed} · ja {scope} をスキャンしました：新規 {added} 件、削除 {removed} 件 · ko {scope} 스캔 완료: 새 모델 {added}개, 제거 {removed}개 · fr {scope} analysé : {added} nouveau(x), {removed} supprimé(s) · de {scope} gescannt: {added} neu, {removed} entfernt · es {scope} escaneado: {added} nuevo(s), {removed} eliminado(s) · ru {scope}: просканировано — новых {added}, удалено {removed} · he {scope} נסרק: {added} חדשים, {removed} הוסרו |
+| `refreshKeptUnreachable` ("{count} models kept: {paths} not reachable") | zh-CN 已保留 {count} 个模型：{paths} 当前不可访问 · zh-TW 已保留 {count} 個模型：{paths} 目前無法存取 · ja {count} 個のモデルを保持しました：{paths} にアクセスできません · ko 모델 {count}개 유지됨: {paths}에 접근할 수 없음 · fr {count} modèles conservés : {paths} inaccessible(s) · de {count} Modelle beibehalten: {paths} nicht erreichbar · es {count} modelos conservados: {paths} no accesible(s) · ru Сохранено моделей: {count} — {paths} недоступны · he נשמרו {count} מודלים: {paths} אינם זמינים |
+| `scanRootUnreachable` ("{scope} is not reachable right now. Nothing was changed.") | zh-CN {scope} 当前不可访问，未做任何改动。 · zh-TW {scope} 目前無法存取，未做任何變更。 · ja {scope} に現在アクセスできません。変更は行われていません。 · ko {scope}에 현재 접근할 수 없습니다. 변경된 내용은 없습니다. · fr {scope} est actuellement inaccessible. Aucune modification n’a été apportée. · de {scope} ist derzeit nicht erreichbar. Es wurde nichts geändert. · es {scope} no es accesible ahora mismo. No se ha cambiado nada. · ru {scope} сейчас недоступен. Изменений не внесено. · he {scope} אינו זמין כעת. לא בוצעו שינויים. |
+
+`{scope}` is a root label (`G: loras`) or a folder path, `{paths}` is a comma-joined list capped
+at three entries, and both counts arrive pre-formatted. "Offline" describes a configured root
+whose directory cannot be read right now (drive switched off, unmounted share) — it is a state of
+the *root*, never a property of the models inside it, which stay in the library.
+
 ### Scan progress (walk phase)
 
 The manual Refresh dialog renders its status line from `common.scanProgress.*`. During the
diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json
index ae043631..7224c690 100644
--- a/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@@ -919,9 +919,9 @@
                 "title": "Modelliste aktualisieren",
                 "full": "Cache neu aufbauen",
                 "fullTooltip": "Alle Modelldetails aus Metadatendateien neu laden – nutzen, wenn die Bibliothek veraltet wirkt oder nach manuellen Änderungen.",
-                "scopeSection": "[TODO: Translate] Scan one folder",
-                "rootOffline": "[TODO: Translate] Offline",
-                "rootModels": "[TODO: Translate] {count} models"
+                "scopeSection": "Nur einen Ordner scannen",
+                "rootOffline": "Offline",
+                "rootModels": "{count} Modelle"
             },
             "fetch": {
                 "title": "Metadaten von CivitAI abrufen",
@@ -2808,9 +2808,9 @@
             "moveFailed": "Element konnte nicht verschoben werden: {message}",
             "copiedToClipboard": "In die Zwischenablage kopiert",
             "downloadStarted": "Download gestartet",
-            "refreshCompleteScoped": "[TODO: Translate] Scanned {scope}: {added} new, {removed} removed",
-            "refreshKeptUnreachable": "[TODO: Translate] {count} models kept: {paths} not reachable",
-            "scanRootUnreachable": "[TODO: Translate] {scope} is not reachable right now. Nothing was changed."
+            "refreshCompleteScoped": "{scope} gescannt: {added} neu, {removed} entfernt",
+            "refreshKeptUnreachable": "{count} Modelle beibehalten: {paths} nicht erreichbar",
+            "scanRootUnreachable": "{scope} ist derzeit nicht erreichbar. Es wurde nichts geändert."
         },
         "agent": {
             "llmNotConfigured": "KI-Anbieter nicht konfiguriert. Aktivieren Sie ihn unter Einstellungen → KI-Anbieter.",
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 42229a4b..91cf539c 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -919,9 +919,9 @@
                 "title": "Actualizar lista de modelos",
                 "full": "Reconstruir caché",
                 "fullTooltip": "Vuelve a cargar todos los detalles desde los archivos de metadatos; úsalo si la biblioteca parece desactualizada o tras ediciones manuales.",
-                "scopeSection": "[TODO: Translate] Scan one folder",
-                "rootOffline": "[TODO: Translate] Offline",
-                "rootModels": "[TODO: Translate] {count} models"
+                "scopeSection": "Escanear solo una carpeta",
+                "rootOffline": "Sin conexión",
+                "rootModels": "{count} modelos"
             },
             "fetch": {
                 "title": "Obtener metadatos de CivitAI",
@@ -2808,9 +2808,9 @@
             "moveFailed": "No se pudo mover el elemento: {message}",
             "copiedToClipboard": "Copiado al portapapeles",
             "downloadStarted": "Descarga iniciada",
-            "refreshCompleteScoped": "[TODO: Translate] Scanned {scope}: {added} new, {removed} removed",
-            "refreshKeptUnreachable": "[TODO: Translate] {count} models kept: {paths} not reachable",
-            "scanRootUnreachable": "[TODO: Translate] {scope} is not reachable right now. Nothing was changed."
+            "refreshCompleteScoped": "{scope} escaneado: {added} nuevo(s), {removed} eliminado(s)",
+            "refreshKeptUnreachable": "{count} modelos conservados: {paths} no accesible(s)",
+            "scanRootUnreachable": "{scope} no es accesible ahora mismo. No se ha cambiado nada."
         },
         "agent": {
             "llmNotConfigured": "Proveedor de IA no configurado. Actívelo en Configuración → Proveedor de IA.",
diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json
index 5aff7118..c455988f 100644
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@@ -919,9 +919,9 @@
                 "title": "Actualiser la liste des modèles",
                 "full": "Reconstruire le cache",
                 "fullTooltip": "Recharge tous les détails des modèles depuis les fichiers de métadonnées — à utiliser si la bibliothèque paraît obsolète ou après des modifications manuelles.",
-                "scopeSection": "[TODO: Translate] Scan one folder",
-                "rootOffline": "[TODO: Translate] Offline",
-                "rootModels": "[TODO: Translate] {count} models"
+                "scopeSection": "Analyser un seul dossier",
+                "rootOffline": "Hors ligne",
+                "rootModels": "{count} modèles"
             },
             "fetch": {
                 "title": "Récupérer les métadonnées depuis CivitAI",
@@ -2808,9 +2808,9 @@
             "moveFailed": "Échec du déplacement de l'élément : {message}",
             "copiedToClipboard": "Copié dans le presse-papiers",
             "downloadStarted": "Téléchargement démarré",
-            "refreshCompleteScoped": "[TODO: Translate] Scanned {scope}: {added} new, {removed} removed",
-            "refreshKeptUnreachable": "[TODO: Translate] {count} models kept: {paths} not reachable",
-            "scanRootUnreachable": "[TODO: Translate] {scope} is not reachable right now. Nothing was changed."
+            "refreshCompleteScoped": "{scope} analysé : {added} nouveau(x), {removed} supprimé(s)",
+            "refreshKeptUnreachable": "{count} modèles conservés : {paths} inaccessible(s)",
+            "scanRootUnreachable": "{scope} est actuellement inaccessible. Aucune modification n’a été apportée."
         },
         "agent": {
             "llmNotConfigured": "Fournisseur d'IA non configuré. Activez-le dans Paramètres → Fournisseur d'IA.",
diff --git a/locales/he.json b/locales/he.json
index acd6452d..8108df3a 100644
--- a/locales/he.json
+++ b/locales/he.json
@@ -919,9 +919,9 @@
                 "title": "רענן רשימת מודלים",
                 "full": "בניית מטמון מחדש",
                 "fullTooltip": "טוען מחדש את כל פרטי המודלים מקבצי המטא-נתונים – לשימוש אם הספרייה נראית לא מעודכנת או לאחר עריכות ידניות.",
-                "scopeSection": "[TODO: Translate] Scan one folder",
-                "rootOffline": "[TODO: Translate] Offline",
-                "rootModels": "[TODO: Translate] {count} models"
+                "scopeSection": "סרוק תיקייה אחת בלבד",
+                "rootOffline": "לא זמין",
+                "rootModels": "{count} מודלים"
             },
             "fetch": {
                 "title": "אחזר מטא-נתונים מ-CivitAI",
@@ -2808,9 +2808,9 @@
             "moveFailed": "לא ניתן היה להעביר את הפריט: {message}",
             "copiedToClipboard": "הועתק ללוח",
             "downloadStarted": "ההורדה החלה",
-            "refreshCompleteScoped": "[TODO: Translate] Scanned {scope}: {added} new, {removed} removed",
-            "refreshKeptUnreachable": "[TODO: Translate] {count} models kept: {paths} not reachable",
-            "scanRootUnreachable": "[TODO: Translate] {scope} is not reachable right now. Nothing was changed."
+            "refreshCompleteScoped": "{scope} נסרק: {added} חדשים, {removed} הוסרו",
+            "refreshKeptUnreachable": "נשמרו {count} מודלים: {paths} אינם זמינים",
+            "scanRootUnreachable": "{scope} אינו זמין כעת. לא בוצעו שינויים."
         },
         "agent": {
             "llmNotConfigured": "ספק AI לא הוגדר. הפעל אותו בהגדרות → ספק AI.",
diff --git a/locales/ja.json b/locales/ja.json
index f26122d0..a516818b 100644
--- a/locales/ja.json
+++ b/locales/ja.json
@@ -919,9 +919,9 @@
                 "title": "モデルリストを更新",
                 "full": "キャッシュを再構築",
                 "fullTooltip": "メタデータファイルから全モデル情報を再読み込みします。リストが古いと感じるときや手動編集後に使用してください。",
-                "scopeSection": "[TODO: Translate] Scan one folder",
-                "rootOffline": "[TODO: Translate] Offline",
-                "rootModels": "[TODO: Translate] {count} models"
+                "scopeSection": "フォルダを 1 つだけスキャン",
+                "rootOffline": "オフライン",
+                "rootModels": "{count} 個のモデル"
             },
             "fetch": {
                 "title": "CivitAIからメタデータを取得",
@@ -2808,9 +2808,9 @@
             "moveFailed": "アイテムを移動できませんでした: {message}",
             "copiedToClipboard": "クリップボードにコピーしました",
             "downloadStarted": "ダウンロードを開始しました",
-            "refreshCompleteScoped": "[TODO: Translate] Scanned {scope}: {added} new, {removed} removed",
-            "refreshKeptUnreachable": "[TODO: Translate] {count} models kept: {paths} not reachable",
-            "scanRootUnreachable": "[TODO: Translate] {scope} is not reachable right now. Nothing was changed."
+            "refreshCompleteScoped": "{scope} をスキャンしました：新規 {added} 件、削除 {removed} 件",
+            "refreshKeptUnreachable": "{count} 個のモデルを保持しました：{paths} にアクセスできません",
+            "scanRootUnreachable": "{scope} に現在アクセスできません。変更は行われていません。"
         },
         "agent": {
             "llmNotConfigured": "AIプロバイダーが設定されていません。設定 → AIプロバイダーで有効にしてください。",
diff --git a/locales/ko.json b/locales/ko.json
index 5d325b20..feb94d68 100644
--- a/locales/ko.json
+++ b/locales/ko.json
@@ -919,9 +919,9 @@
                 "title": "모델 목록 새로고침",
                 "full": "캐시 재구성",
                 "fullTooltip": "메타데이터 파일에서 모든 모델 정보를 다시 불러옵니다. 라이브러리가 오래되어 보이거나 수동 수정 후에 사용하세요.",
-                "scopeSection": "[TODO: Translate] Scan one folder",
-                "rootOffline": "[TODO: Translate] Offline",
-                "rootModels": "[TODO: Translate] {count} models"
+                "scopeSection": "폴더 하나만 스캔",
+                "rootOffline": "오프라인",
+                "rootModels": "모델 {count}개"
             },
             "fetch": {
                 "title": "CivitAI에서 메타데이터 가져오기",
@@ -2808,9 +2808,9 @@
             "moveFailed": "항목을 이동하지 못했습니다: {message}",
             "copiedToClipboard": "클립보드에 복사됨",
             "downloadStarted": "다운로드 시작됨",
-            "refreshCompleteScoped": "[TODO: Translate] Scanned {scope}: {added} new, {removed} removed",
-            "refreshKeptUnreachable": "[TODO: Translate] {count} models kept: {paths} not reachable",
-            "scanRootUnreachable": "[TODO: Translate] {scope} is not reachable right now. Nothing was changed."
+            "refreshCompleteScoped": "{scope} 스캔 완료: 새 모델 {added}개, 제거 {removed}개",
+            "refreshKeptUnreachable": "모델 {count}개 유지됨: {paths}에 접근할 수 없음",
+            "scanRootUnreachable": "{scope}에 현재 접근할 수 없습니다. 변경된 내용은 없습니다."
         },
         "agent": {
             "llmNotConfigured": "AI 제공자가 설정되지 않았습니다. 설정 → AI 제공자에서 활성화하세요.",
diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index eb14ce66..cc8f97b8 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -919,9 +919,9 @@
                 "title": "Обновить список моделей",
                 "full": "Перестроить кэш",
                 "fullTooltip": "Перечитывает все данные моделей из файлов метаданных — используйте, если библиотека выглядит устаревшей или после ручных правок.",
-                "scopeSection": "[TODO: Translate] Scan one folder",
-                "rootOffline": "[TODO: Translate] Offline",
-                "rootModels": "[TODO: Translate] {count} models"
+                "scopeSection": "Сканировать только одну папку",
+                "rootOffline": "Недоступен",
+                "rootModels": "{count} модел(ей)"
             },
             "fetch": {
                 "title": "Получить метаданные с CivitAI",
@@ -2808,9 +2808,9 @@
             "moveFailed": "Не удалось переместить элемент: {message}",
             "copiedToClipboard": "Скопировано в буфер обмена",
             "downloadStarted": "Загрузка начата",
-            "refreshCompleteScoped": "[TODO: Translate] Scanned {scope}: {added} new, {removed} removed",
-            "refreshKeptUnreachable": "[TODO: Translate] {count} models kept: {paths} not reachable",
-            "scanRootUnreachable": "[TODO: Translate] {scope} is not reachable right now. Nothing was changed."
+            "refreshCompleteScoped": "{scope}: просканировано — новых {added}, удалено {removed}",
+            "refreshKeptUnreachable": "Сохранено моделей: {count} — {paths} недоступны",
+            "scanRootUnreachable": "{scope} сейчас недоступен. Изменений не внесено."
         },
         "agent": {
             "llmNotConfigured": "Поставщик ИИ не настроен. Включите его в Настройки → Поставщик ИИ.",
diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index 7fedcd22..195912e9 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -919,9 +919,9 @@
                 "title": "刷新模型列表",
                 "full": "重建缓存",
                 "fullTooltip": "从元数据文件重新加载所有模型信息；用于列表过时或手动编辑后。",
-                "scopeSection": "[TODO: Translate] Scan one folder",
-                "rootOffline": "[TODO: Translate] Offline",
-                "rootModels": "[TODO: Translate] {count} models"
+                "scopeSection": "只扫描一个文件夹",
+                "rootOffline": "离线",
+                "rootModels": "{count} 个模型"
             },
             "fetch": {
                 "title": "从 CivitAI 获取元数据",
@@ -2808,9 +2808,9 @@
             "moveFailed": "移动条目失败：{message}",
             "copiedToClipboard": "已复制到剪贴板",
             "downloadStarted": "下载已开始",
-            "refreshCompleteScoped": "[TODO: Translate] Scanned {scope}: {added} new, {removed} removed",
-            "refreshKeptUnreachable": "[TODO: Translate] {count} models kept: {paths} not reachable",
-            "scanRootUnreachable": "[TODO: Translate] {scope} is not reachable right now. Nothing was changed."
+            "refreshCompleteScoped": "已扫描 {scope}：新增 {added}，移除 {removed}",
+            "refreshKeptUnreachable": "已保留 {count} 个模型：{paths} 当前不可访问",
+            "scanRootUnreachable": "{scope} 当前不可访问，未做任何改动。"
         },
         "agent": {
             "llmNotConfigured": "AI 提供商未配置。请在 设置 → AI 提供商 中进行配置。",
diff --git a/locales/zh-TW.json b/locales/zh-TW.json
index 1f92cd9e..12bc1297 100644
--- a/locales/zh-TW.json
+++ b/locales/zh-TW.json
@@ -919,9 +919,9 @@
                 "title": "重新整理模型列表",
                 "full": "重建快取",
                 "fullTooltip": "從中繼資料檔重新載入所有模型資訊；適用於清單過時或手動編輯後。",
-                "scopeSection": "[TODO: Translate] Scan one folder",
-                "rootOffline": "[TODO: Translate] Offline",
-                "rootModels": "[TODO: Translate] {count} models"
+                "scopeSection": "只掃描一個資料夾",
+                "rootOffline": "離線",
+                "rootModels": "{count} 個模型"
             },
             "fetch": {
                 "title": "從 CivitAI 取得 metadata",
@@ -2808,9 +2808,9 @@
             "moveFailed": "移動項目失敗：{message}",
             "copiedToClipboard": "已複製到剪貼簿",
             "downloadStarted": "下載已開始",
-            "refreshCompleteScoped": "[TODO: Translate] Scanned {scope}: {added} new, {removed} removed",
-            "refreshKeptUnreachable": "[TODO: Translate] {count} models kept: {paths} not reachable",
-            "scanRootUnreachable": "[TODO: Translate] {scope} is not reachable right now. Nothing was changed."
+            "refreshCompleteScoped": "已掃描 {scope}：新增 {added}，移除 {removed}",
+            "refreshKeptUnreachable": "已保留 {count} 個模型：{paths} 目前無法存取",
+            "scanRootUnreachable": "{scope} 目前無法存取，未做任何變更。"
         },
         "agent": {
             "llmNotConfigured": "AI 提供者尚未設定。請在 設定 → AI 提供者 中進行設定。",