feat(recipes): redesign resource item badges and actions in recipe modal

- Badges are pure status indicators with tooltips; remediation moves to a
  per-item action row (Download / Reconnect), matching the versions-tab
  badge/button pattern
- Civitai link inlines with the model title; the action row renders only
  when real actions exist, removing empty-row whitespace
- Single-LoRA download resolves identifiers from hash on demand (same
  fallback as the bulk missing-download flow) and shows immediate
  'Preparing download' feedback while resolving
- Successful downloads (LoRA and checkpoint) refresh the resources
  section and the recipe card in place, mirroring the bulk flow
- Row navigation is limited to in-library items with keyboard support;
  checkpoint type renders as muted text instead of a chip; badges use
  tonal styling; the local-path hover tooltip is removed
- Add resourceItems frontend tests and translate the new keys for all
  10 locales

locales/de.json

@@ -885,6 +885,22 @@
             "allAvailable": "Alle LoRAs verfügbar - Einsatzbereit",
             "missing": "{missing} von {total} LoRAs fehlen"
         },
+        "resources": {
+            "inLibrary": "In Bibliothek",
+            "notInLibrary": "Nicht in Bibliothek",
+            "deleted": "Gelöscht",
+            "inLibraryTooltip": "Dieses Modell ist in deiner lokalen Bibliothek vorhanden",
+            "notInLibraryTooltip": "Dieses Modell ist nicht in deiner Bibliothek",
+            "deletedTooltip": "Dieses LoRA wurde an der Quelle gelöscht und kann nicht mehr heruntergeladen werden",
+            "download": "Herunterladen",
+            "downloadLoraTooltip": "Dieses LoRA herunterladen",
+            "preparingDownload": "Download wird vorbereitet…",
+            "reconnect": "Neu verknüpfen",
+            "reconnectTooltip": "Mit einem lokalen LoRA neu verknüpfen",
+            "viewOnCivitai": "Auf Civitai anzeigen",
+            "openLoraDetails": "{name} in der LoRA-Bibliothek anzeigen",
+            "openCheckpointDetails": "{name} in der Modellbibliothek anzeigen"
+        },
         "controls": {
             "import": {
                 "action": "Importieren",
@@ -2029,6 +2045,8 @@
             "missingCheckpointPath": "Checkpoint-Pfad nicht verfügbar",
             "missingCheckpointInfo": "Checkpoint-Informationen fehlen",
             "downloadCheckpointFailed": "Checkpoint-Download fehlgeschlagen: {message}",
+            "missingLoraDownloadInfo": "Download-Informationen für dieses LoRA fehlen",
+            "downloadLoraFailed": "LoRA-Download fehlgeschlagen: {message}",
             "cannotDelete": "Kann Rezept nicht löschen: Fehlende Rezept-ID",
             "deleteConfirmationError": "Fehler beim Anzeigen der Löschbestätigung",
             "deletedSuccessfully": "Rezept erfolgreich gelöscht",