feat: enhance model move functionality with cache entry updates

- Return cache entry data from model move operations for immediate UI updates
- Add recalculate_type parameter to update_single_model_cache for proper type adjustment
- Propagate cache entry through API layer to frontend MoveManager
- Enable virtual scroller to update moved items with new cache data

static/js/api/baseModelApi.js

@@ -936,7 +936,8 @@ export class BaseModelApiClient {
         if (result.success) {
             return {
                 original_file_path: result.original_file_path || filePath,
-                new_file_path: result.new_file_path
+                new_file_path: result.new_file_path,
+                cache_entry: result.cache_entry
             };
         }
         return null;