fix(versions): clarify tab hover states and copy

locales/de.json

@@ -1228,18 +1228,30 @@
                     "days": "in {count}d"
                 },
                 "badges": {
-                    "current": "Aktuelle Version",
+                    "current": "Geöffnete Version",
+                    "currentTooltip": "Das ist die Version, mit der dieses Modal geöffnet wurde",
                     "inLibrary": "In der Bibliothek",
+                    "inLibraryTooltip": "Diese Version befindet sich in Ihrer lokalen Bibliothek",
                     "downloaded": "Heruntergeladen",
+                    "downloadedTooltip": "Diese Version wurde bereits heruntergeladen, befindet sich aber derzeit nicht in Ihrer Bibliothek",
                     "newer": "Neuere Version",
+                    "newerTooltip": "Diese Version ist neuer als Ihre neueste lokale Version",
                     "earlyAccess": "Früher Zugriff",
-                    "ignored": "Ignoriert"
+                    "earlyAccessTooltip": "Für diese Version ist derzeit Civitai Early Access erforderlich",
+                    "ignored": "Ignoriert",
+                    "ignoredTooltip": "Für diese Version sind Update-Benachrichtigungen deaktiviert"
                 },
                 "actions": {
                     "download": "Herunterladen",
+                    "downloadTooltip": "Diese Version herunterladen",
+                    "downloadEarlyAccessTooltip": "Diese Early-Access-Version von Civitai herunterladen",
                     "delete": "Löschen",
+                    "deleteTooltip": "Diese lokale Version löschen",
                     "ignore": "Ignorieren",
                     "unignore": "Ignorierung aufheben",
+                    "ignoreTooltip": "Update-Benachrichtigungen für diese Version ignorieren",
+                    "unignoreTooltip": "Update-Benachrichtigungen für diese Version fortsetzen",
+                    "viewVersionOnCivitai": "Version auf Civitai anzeigen",
                     "earlyAccessTooltip": "Erfordert Early-Access-Kauf",
                     "resumeModelUpdates": "Aktualisierungen für dieses Modell fortsetzen",
                     "ignoreModelUpdates": "Aktualisierungen für dieses Modell ignorieren",

locales/en.json

@@ -1228,18 +1228,30 @@
                     "days": "in {count}d"
                 },
                 "badges": {
-                    "current": "Current Version",
+                    "current": "Opened Version",
+                    "currentTooltip": "This is the version you opened this modal from",
                     "inLibrary": "In Library",
+                    "inLibraryTooltip": "This version exists in your local library",
                     "downloaded": "Downloaded",
+                    "downloadedTooltip": "This version was downloaded before, but is not currently in your library",
                     "newer": "Newer Version",
+                    "newerTooltip": "This version is newer than your latest local version",
                     "earlyAccess": "Early Access",
-                    "ignored": "Ignored"
+                    "earlyAccessTooltip": "This version currently requires Civitai early access",
+                    "ignored": "Ignored",
+                    "ignoredTooltip": "Update notifications are disabled for this version"
                 },
                 "actions": {
                     "download": "Download",
+                    "downloadTooltip": "Download this version",
+                    "downloadEarlyAccessTooltip": "Download this early access version from Civitai",
                     "delete": "Delete",
+                    "deleteTooltip": "Delete this local version",
                     "ignore": "Ignore",
                     "unignore": "Unignore",
+                    "ignoreTooltip": "Ignore update notifications for this version",
+                    "unignoreTooltip": "Resume update notifications for this version",
+                    "viewVersionOnCivitai": "View version on Civitai",
                     "earlyAccessTooltip": "Requires early access purchase",
                     "resumeModelUpdates": "Resume updates for this model",
                     "ignoreModelUpdates": "Ignore updates for this model",

locales/es.json

@@ -1228,18 +1228,30 @@
                     "days": "en {count}d"
                 },
                 "badges": {
-                    "current": "Versión actual",
+                    "current": "Versión abierta",
+                    "currentTooltip": "Es la versión con la que abriste este modal",
                     "inLibrary": "En la biblioteca",
+                    "inLibraryTooltip": "Esta versión existe en tu biblioteca local",
                     "downloaded": "Descargado",
+                    "downloadedTooltip": "Esta versión se descargó antes, pero ahora no está en tu biblioteca",
                     "newer": "Versión más reciente",
+                    "newerTooltip": "Esta versión es más reciente que tu última versión local",
                     "earlyAccess": "Acceso temprano",
-                    "ignored": "Ignorada"
+                    "earlyAccessTooltip": "Esta versión requiere actualmente acceso temprano de Civitai",
+                    "ignored": "Ignorada",
+                    "ignoredTooltip": "Las notificaciones de actualización están desactivadas para esta versión"
                 },
                 "actions": {
                     "download": "Descargar",
+                    "downloadTooltip": "Descargar esta versión",
+                    "downloadEarlyAccessTooltip": "Descargar esta versión de acceso temprano desde Civitai",
                     "delete": "Eliminar",
+                    "deleteTooltip": "Eliminar esta versión local",
                     "ignore": "Ignorar",
                     "unignore": "Dejar de ignorar",
+                    "ignoreTooltip": "Ignorar las notificaciones de actualización de esta versión",
+                    "unignoreTooltip": "Reanudar las notificaciones de actualización de esta versión",
+                    "viewVersionOnCivitai": "Ver versión en Civitai",
                     "earlyAccessTooltip": "Requiere compra de acceso temprano",
                     "resumeModelUpdates": "Reanudar actualizaciones para este modelo",
                     "ignoreModelUpdates": "Ignorar actualizaciones para este modelo",

locales/fr.json

@@ -1228,18 +1228,30 @@
                     "days": "dans {count}j"
                 },
                 "badges": {
-                    "current": "Version actuelle",
+                    "current": "Version ouverte",
+                    "currentTooltip": "C'est la version à partir de laquelle cette fenêtre a été ouverte",
                     "inLibrary": "Dans la bibliothèque",
+                    "inLibraryTooltip": "Cette version existe dans votre bibliothèque locale",
                     "downloaded": "Téléchargé",
+                    "downloadedTooltip": "Cette version a déjà été téléchargée, mais n'est pas actuellement dans votre bibliothèque",
                     "newer": "Version plus récente",
+                    "newerTooltip": "Cette version est plus récente que votre dernière version locale",
                     "earlyAccess": "Accès anticipé",
-                    "ignored": "Ignorée"
+                    "earlyAccessTooltip": "Cette version nécessite actuellement l'accès anticipé Civitai",
+                    "ignored": "Ignorée",
+                    "ignoredTooltip": "Les notifications de mise à jour sont désactivées pour cette version"
                 },
                 "actions": {
                     "download": "Télécharger",
+                    "downloadTooltip": "Télécharger cette version",
+                    "downloadEarlyAccessTooltip": "Télécharger cette version en accès anticipé depuis Civitai",
                     "delete": "Supprimer",
+                    "deleteTooltip": "Supprimer cette version locale",
                     "ignore": "Ignorer",
                     "unignore": "Ne plus ignorer",
+                    "ignoreTooltip": "Ignorer les notifications de mise à jour pour cette version",
+                    "unignoreTooltip": "Reprendre les notifications de mise à jour pour cette version",
+                    "viewVersionOnCivitai": "Voir la version sur Civitai",
                     "earlyAccessTooltip": "Nécessite l'achat de l'accès anticipé",
                     "resumeModelUpdates": "Reprendre les mises à jour pour ce modèle",
                     "ignoreModelUpdates": "Ignorer les mises à jour pour ce modèle",

locales/he.json

@@ -1228,18 +1228,30 @@
                     "days": "בעוד {count} ימים"
                 },
                 "badges": {
-                    "current": "גרסה נוכחית",
+                    "current": "גרסה שנפתחה",
+                    "currentTooltip": "זוהי הגרסה שממנה נפתח החלון הזה",
                     "inLibrary": "בספרייה",
+                    "inLibraryTooltip": "גרסה זו קיימת בספרייה המקומית שלך",
                     "downloaded": "הורד",
+                    "downloadedTooltip": "גרסה זו הורדה בעבר, אך אינה נמצאת כרגע בספרייה שלך",
                     "newer": "גרסה חדשה יותר",
+                    "newerTooltip": "גרסה זו חדשה יותר מהגרסה המקומית האחרונה שלך",
                     "earlyAccess": "גישה מוקדמת",
-                    "ignored": "התעלם"
+                    "earlyAccessTooltip": "גרסה זו דורשת כרגע גישת Early Access של Civitai",
+                    "ignored": "התעלם",
+                    "ignoredTooltip": "התראות העדכון מושבתות עבור גרסה זו"
                 },
                 "actions": {
                     "download": "הורדה",
+                    "downloadTooltip": "הורד את הגרסה הזו",
+                    "downloadEarlyAccessTooltip": "הורד את גרסת ה-Early Access הזו מ-Civitai",
                     "delete": "מחיקה",
+                    "deleteTooltip": "מחק את הגרסה המקומית הזו",
                     "ignore": "התעלם",
                     "unignore": "בטל התעלמות",
+                    "ignoreTooltip": "התעלם מהתראות העדכון עבור גרסה זו",
+                    "unignoreTooltip": "חזור לקבל התראות עדכון עבור גרסה זו",
+                    "viewVersionOnCivitai": "הצג את הגרסה ב-Civitai",
                     "earlyAccessTooltip": "נדרש רכישת גישה מוקדמת",
                     "resumeModelUpdates": "המשך עדכונים עבור מודל זה",
                     "ignoreModelUpdates": "התעלם מעדכונים עבור מודל זה",

locales/ja.json

@@ -1228,18 +1228,30 @@
                     "days": "{count}日後"
                 },
                 "badges": {
-                    "current": "現在のバージョン",
+                    "current": "開いたバージョン",
+                    "currentTooltip": "このモーダルを開くために選択したバージョンです",
                     "inLibrary": "ライブラリにあります",
+                    "inLibraryTooltip": "このバージョンはローカルライブラリに存在します",
                     "downloaded": "ダウンロード済み",
+                    "downloadedTooltip": "このバージョンは以前ダウンロードされましたが、現在はライブラリにありません",
                     "newer": "新しいバージョン",
+                    "newerTooltip": "このバージョンはローカルの最新バージョンより新しいです",
                     "earlyAccess": "早期アクセス",
-                    "ignored": "無視中"
+                    "earlyAccessTooltip": "このバージョンは現在 Civitai の早期アクセスが必要です",
+                    "ignored": "無視中",
+                    "ignoredTooltip": "このバージョンの更新通知は無効です"
                 },
                 "actions": {
                     "download": "ダウンロード",
+                    "downloadTooltip": "このバージョンをダウンロード",
+                    "downloadEarlyAccessTooltip": "Civitai からこの早期アクセス版をダウンロード",
                     "delete": "削除",
+                    "deleteTooltip": "このローカルバージョンを削除",
                     "ignore": "無視",
                     "unignore": "無視を解除",
+                    "ignoreTooltip": "このバージョンの更新通知を無視",
+                    "unignoreTooltip": "このバージョンの更新通知を再開",
+                    "viewVersionOnCivitai": "Civitai でバージョンを表示",
                     "earlyAccessTooltip": "早期アクセス購入が必要",
                     "resumeModelUpdates": "このモデルの更新を再開",
                     "ignoreModelUpdates": "このモデルの更新を無視",

locales/ko.json

@@ -1228,18 +1228,30 @@
                     "days": "{count}일 후"
                 },
                 "badges": {
-                    "current": "현재 버전",
+                    "current": "열린 버전",
+                    "currentTooltip": "이 모달을 열 때 사용한 버전입니다",
                     "inLibrary": "라이브러리에 있음",
+                    "inLibraryTooltip": "이 버전은 로컬 라이브러리에 있습니다",
                     "downloaded": "다운로드됨",
+                    "downloadedTooltip": "이 버전은 이전에 다운로드되었지만 현재는 라이브러리에 없습니다",
                     "newer": "최신 버전",
+                    "newerTooltip": "이 버전은 로컬의 최신 버전보다 더 새롭습니다",
                     "earlyAccess": "얼리 액세스",
-                    "ignored": "무시됨"
+                    "earlyAccessTooltip": "이 버전은 현재 Civitai 얼리 액세스가 필요합니다",
+                    "ignored": "무시됨",
+                    "ignoredTooltip": "이 버전은 업데이트 알림이 비활성화되어 있습니다"
                 },
                 "actions": {
                     "download": "다운로드",
+                    "downloadTooltip": "이 버전 다운로드",
+                    "downloadEarlyAccessTooltip": "Civitai에서 이 얼리 액세스 버전 다운로드",
                     "delete": "삭제",
+                    "deleteTooltip": "이 로컬 버전 삭제",
                     "ignore": "무시",
                     "unignore": "무시 해제",
+                    "ignoreTooltip": "이 버전의 업데이트 알림 무시",
+                    "unignoreTooltip": "이 버전의 업데이트 알림 다시 받기",
+                    "viewVersionOnCivitai": "Civitai에서 버전 보기",
                     "earlyAccessTooltip": "얼리 액세스 구매 필요",
                     "resumeModelUpdates": "이 모델 업데이트 재개",
                     "ignoreModelUpdates": "이 모델 업데이트 무시",

locales/ru.json

@@ -1228,18 +1228,30 @@
                     "days": "через {count}д"
                 },
                 "badges": {
-                    "current": "Текущая версия",
+                    "current": "Открытая версия",
+                    "currentTooltip": "Это версия, с которой было открыто это окно",
                     "inLibrary": "В библиотеке",
+                    "inLibraryTooltip": "Эта версия есть в вашей локальной библиотеке",
                     "downloaded": "Загружено",
+                    "downloadedTooltip": "Эта версия уже загружалась, но сейчас отсутствует в вашей библиотеке",
                     "newer": "Более новая версия",
+                    "newerTooltip": "Эта версия новее вашей последней локальной версии",
                     "earlyAccess": "Ранний доступ",
-                    "ignored": "Игнорируется"
+                    "earlyAccessTooltip": "Для этой версии сейчас требуется ранний доступ Civitai",
+                    "ignored": "Игнорируется",
+                    "ignoredTooltip": "Уведомления об обновлениях для этой версии отключены"
                 },
                 "actions": {
                     "download": "Скачать",
+                    "downloadTooltip": "Скачать эту версию",
+                    "downloadEarlyAccessTooltip": "Скачать эту версию раннего доступа с Civitai",
                     "delete": "Удалить",
+                    "deleteTooltip": "Удалить эту локальную версию",
                     "ignore": "Игнорировать",
                     "unignore": "Перестать игнорировать",
+                    "ignoreTooltip": "Игнорировать уведомления об обновлениях для этой версии",
+                    "unignoreTooltip": "Возобновить уведомления об обновлениях для этой версии",
+                    "viewVersionOnCivitai": "Посмотреть версию на Civitai",
                     "earlyAccessTooltip": "Требуется покупка раннего доступа",
                     "resumeModelUpdates": "Возобновить обновления для этой модели",
                     "ignoreModelUpdates": "Игнорировать обновления для этой модели",

locales/zh-CN.json

@@ -1228,18 +1228,30 @@
                     "days": "{count}天后"
                 },
                 "badges": {
-                    "current": "当前版本",
+                    "current": "已打开版本",
+                    "currentTooltip": "这是你用来打开此弹窗的版本",
                     "inLibrary": "已在库中",
+                    "inLibraryTooltip": "此版本已存在于你的本地库中",
                     "downloaded": "已下载",
+                    "downloadedTooltip": "此版本之前下载过，但当前不在你的本地库中",
                     "newer": "较新的版本",
+                    "newerTooltip": "此版本比你本地的最新版本更新",
                     "earlyAccess": "抢先体验",
-                    "ignored": "已忽略"
+                    "earlyAccessTooltip": "此版本当前需要 Civitai 抢先体验权限",
+                    "ignored": "已忽略",
+                    "ignoredTooltip": "此版本已关闭更新通知"
                 },
                 "actions": {
                     "download": "下载",
+                    "downloadTooltip": "下载此版本",
+                    "downloadEarlyAccessTooltip": "从 Civitai 下载此抢先体验版本",
                     "delete": "删除",
+                    "deleteTooltip": "删除此本地版本",
                     "ignore": "忽略",
                     "unignore": "取消忽略",
+                    "ignoreTooltip": "忽略此版本的更新通知",
+                    "unignoreTooltip": "恢复此版本的更新通知",
+                    "viewVersionOnCivitai": "在 Civitai 上查看版本",
                     "earlyAccessTooltip": "需要购买抢先体验",
                     "resumeModelUpdates": "继续跟踪该模型的更新",
                     "ignoreModelUpdates": "忽略该模型的更新",

locales/zh-TW.json

@@ -1228,18 +1228,30 @@
                     "days": "{count}天後"
                 },
                 "badges": {
-                    "current": "目前版本",
+                    "current": "已開啟版本",
+                    "currentTooltip": "這是你用來開啟此彈窗的版本",
                     "inLibrary": "已在庫中",
+                    "inLibraryTooltip": "此版本已存在於你的本地庫中",
                     "downloaded": "已下載",
+                    "downloadedTooltip": "此版本之前下載過，但目前不在你的本地庫中",
                     "newer": "較新版本",
+                    "newerTooltip": "此版本比你本地的最新版本更新",
                     "earlyAccess": "搶先體驗",
-                    "ignored": "已忽略"
+                    "earlyAccessTooltip": "此版本目前需要 Civitai 搶先體驗權限",
+                    "ignored": "已忽略",
+                    "ignoredTooltip": "此版本已關閉更新通知"
                 },
                 "actions": {
                     "download": "下載",
+                    "downloadTooltip": "下載此版本",
+                    "downloadEarlyAccessTooltip": "從 Civitai 下載此搶先體驗版本",
                     "delete": "刪除",
+                    "deleteTooltip": "刪除此本地版本",
                     "ignore": "忽略",
                     "unignore": "取消忽略",
+                    "ignoreTooltip": "忽略此版本的更新通知",
+                    "unignoreTooltip": "恢復此版本的更新通知",
+                    "viewVersionOnCivitai": "在 Civitai 上查看版本",
                     "earlyAccessTooltip": "需要購買搶先體驗",
                     "resumeModelUpdates": "恢復追蹤此模型的更新",
                     "ignoreModelUpdates": "忽略此模型的更新",

static/css/components/lora-modal/versions.css

@@ -163,6 +163,18 @@
     cursor: pointer;
 }
 
+.model-version-row.is-clickable .version-actions,
+.model-version-row.is-clickable .version-badges,
+.model-version-row.is-clickable .version-action,
+.model-version-row.is-clickable .version-civitai-link {
+    cursor: default;
+}
+
+.model-version-row.is-clickable .version-action,
+.model-version-row.is-clickable .version-civitai-link {
+    cursor: pointer;
+}
+
 .model-version-row.is-current {
     border-color: var(--lora-accent);
     box-shadow: 0 0 0 1px color-mix(in oklch, var(--lora-accent) 65%, transparent),
@@ -217,6 +229,7 @@
     gap: 8px;
     font-weight: 600;
     font-size: 0.95rem;
+    min-width: 0;
 }
 
 .versions-tab-version-name {
@@ -226,6 +239,27 @@
     max-width: 100%;
 }
 
+.version-civitai-link {
+    display: inline-flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: center;
+    width: 24px;
+    height: 24px;
+    border-radius: 999px;
+    color: var(--text-muted);
+    text-decoration: none;
+    flex: 0 0 auto;
+    transition: color 0.2s ease, background-color 0.2s ease, transform 0.2s ease;
+}
+
+.version-civitai-link:hover,
+.version-civitai-link:focus-visible {
+    color: var(--lora-accent);
+    background: color-mix(in oklch, var(--lora-accent) 12%, transparent);
+    transform: translateY(-1px);
+    outline: none;
+}
+
 .version-badges {
     display: flex;
     flex-wrap: wrap;

static/js/components/shared/ModelVersionsTab.js

@@ -220,8 +220,31 @@ function buildMetaMarkup(version, options = {}) {
         .join('<span class="version-meta-separator">•</span>');
 }
 
-function buildBadge(label, tone) {
+function buildBadge(label, tone, options = {}) {
-    return `<span class="version-badge version-badge-${tone}">${escapeHtml(label)}</span>`;
+    const attributes = [];
+    if (options.title) {
+        attributes.push(`title="${escapeHtml(options.title)}"`);
+    }
+    if (options.ariaLabel) {
+        attributes.push(`aria-label="${escapeHtml(options.ariaLabel)}"`);
+    }
+    const suffix = attributes.length ? ` ${attributes.join(' ')}` : '';
+    return `<span class="version-badge version-badge-${tone}"${suffix}>${escapeHtml(label)}</span>`;
+}
+
+function buildActionButton(label, variant, action, options = {}) {
+    const attributes = [
+        `class="version-action ${variant}"`,
+        `data-version-action="${escapeHtml(action)}"`,
+    ];
+    if (options.title) {
+        attributes.push(`title="${escapeHtml(options.title)}"`);
+        attributes.push(`aria-label="${escapeHtml(options.title)}"`);
+    }
+    if (options.extraAttributes) {
+        attributes.push(options.extraAttributes);
+    }
+    return `<button ${attributes.join(' ')}>${options.iconMarkup || ''}${escapeHtml(label)}</button>`;
 }
 
 const DISPLAY_FILTER_MODES = Object.freeze({
@@ -426,29 +449,72 @@ function renderRow(version, options) {
         version.versionId > latestLibraryVersionId;
     const isEarlyAccess = isEarlyAccessActive(version);
     const badges = [];
+    const openedBadgeLabel = translate('modals.model.versions.badges.current', {}, 'Opened Version');
+    const inLibraryBadgeLabel = translate('modals.model.versions.badges.inLibrary', {}, 'In Library');
+    const downloadedBadgeLabel = translate('modals.model.versions.badges.downloaded', {}, 'Downloaded');
+    const newerBadgeLabel = translate('modals.model.versions.badges.newer', {}, 'Newer Version');
+    const earlyAccessBadgeLabel = translate('modals.model.versions.badges.earlyAccess', {}, 'Early Access');
+    const ignoredBadgeLabel = translate('modals.model.versions.badges.ignored', {}, 'Ignored');
+    const versionName = version.name || translate('modals.model.versions.labels.unnamed', {}, 'Untitled Version');
 
     if (isCurrent) {
-        badges.push(buildBadge(translate('modals.model.versions.badges.current', {}, 'Current Version'), 'current'));
+        badges.push(buildBadge(openedBadgeLabel, 'current', {
+            title: translate(
+                'modals.model.versions.badges.currentTooltip',
+                {},
+                'This is the version you opened this modal from'
+            ),
+        }));
     }
 
     if (version.isInLibrary) {
-        badges.push(buildBadge(translate('modals.model.versions.badges.inLibrary', {}, 'In Library'), 'success'));
+        badges.push(buildBadge(inLibraryBadgeLabel, 'success', {
+            title: translate(
+                'modals.model.versions.badges.inLibraryTooltip',
+                {},
+                'This version exists in your local library'
+            ),
+        }));
     }
 
     if (!version.isInLibrary && version.hasBeenDownloaded) {
-        badges.push(buildBadge(translate('modals.model.versions.badges.downloaded', {}, 'Downloaded'), 'info'));
+        badges.push(buildBadge(downloadedBadgeLabel, 'info', {
+            title: translate(
+                'modals.model.versions.badges.downloadedTooltip',
+                {},
+                'This version was downloaded before, but is not currently in your library'
+            ),
+        }));
     }
 
     if (!version.isInLibrary && isNewer && !version.shouldIgnore) {
-        badges.push(buildBadge(translate('modals.model.versions.badges.newer', {}, 'Newer Version'), 'info'));
+        badges.push(buildBadge(newerBadgeLabel, 'info', {
+            title: translate(
+                'modals.model.versions.badges.newerTooltip',
+                {},
+                'This version is newer than your latest local version'
+            ),
+        }));
     }
 
     if (isEarlyAccess) {
-        badges.push(buildBadge(translate('modals.model.versions.badges.earlyAccess', {}, 'Early Access'), 'early-access'));
+        badges.push(buildBadge(earlyAccessBadgeLabel, 'early-access', {
+            title: translate(
+                'modals.model.versions.badges.earlyAccessTooltip',
+                {},
+                'This version currently requires Civitai early access'
+            ),
+        }));
     }
 
     if (version.shouldIgnore) {
-        badges.push(buildBadge(translate('modals.model.versions.badges.ignored', {}, 'Ignored'), 'muted'));
+        badges.push(buildBadge(ignoredBadgeLabel, 'muted', {
+            title: translate(
+                'modals.model.versions.badges.ignoredTooltip',
+                {},
+                'Update notifications are disabled for this version'
+            ),
+        }));
     }
 
     const downloadLabel = translate('modals.model.versions.actions.download', {}, 'Download');
@@ -465,29 +531,82 @@ function renderRow(version, options) {
     if (!version.isInLibrary) {
         // Download button with optional EA bolt icon
         const downloadIcon = isEarlyAccess ? '<i class="fas fa-bolt"></i> ' : '';
-        actions.push(
+        actions.push(buildActionButton(
-            `<button class="version-action version-action-primary" data-version-action="download">${downloadIcon}${escapeHtml(downloadLabel)}</button>`
+            downloadLabel,
-        );
+            'version-action-primary',
-    } else if (version.filePath) {
+            'download',
-        actions.push(
+            {
-            `<button class="version-action version-action-danger" data-version-action="delete">${escapeHtml(deleteLabel)}</button>`
+                title: isEarlyAccess
-        );
+                    ? translate(
+                        'modals.model.versions.actions.downloadEarlyAccessTooltip',
+                        {},
+                        'Download this early access version from Civitai'
+                    )
+                    : translate(
+                        'modals.model.versions.actions.downloadTooltip',
+                        {},
+                        'Download this version'
+                    ),
+                iconMarkup: downloadIcon,
             }
-    actions.push(
+        ));
-        `<button class="version-action version-action-ghost" data-version-action="toggle-ignore" data-ignore-state="${
+    } else if (version.filePath) {
-            version.shouldIgnore ? 'ignored' : 'active'
+        actions.push(buildActionButton(
-        }">${escapeHtml(ignoreLabel)}</button>`
+            deleteLabel,
-    );
+            'version-action-danger',
+            'delete',
+            {
+                title: translate(
+                    'modals.model.versions.actions.deleteTooltip',
+                    {},
+                    'Delete this local version'
+                ),
+            }
+        ));
+    }
+    actions.push(buildActionButton(
+        ignoreLabel,
+        'version-action-ghost',
+        'toggle-ignore',
+        {
+            title: version.shouldIgnore
+                ? translate(
+                    'modals.model.versions.actions.unignoreTooltip',
+                    {},
+                    'Resume update notifications for this version'
+                )
+                : translate(
+                    'modals.model.versions.actions.ignoreTooltip',
+                    {},
+                    'Ignore update notifications for this version'
+                ),
+            extraAttributes: `data-ignore-state="${version.shouldIgnore ? 'ignored' : 'active'}"`,
+        }
+    ));
 
     const linkTarget = buildCivitaiVersionUrl(
         version.modelId || parentModelId,
         version.versionId
     );
     const civitaiTooltip = translate(
-        'modals.model.actions.viewOnCivitai',
+        'modals.model.versions.actions.viewVersionOnCivitai',
         {},
-        'View on Civitai'
+        'View version on Civitai'
     );
+    const civitaiLinkMarkup = linkTarget
+        ? `
+            <a
+                class="version-civitai-link"
+                href="${escapeHtml(linkTarget)}"
+                target="_blank"
+                rel="noopener noreferrer"
+                title="${escapeHtml(civitaiTooltip)}"
+                aria-label="${escapeHtml(civitaiTooltip)}"
+            >
+                <i class="fas fa-arrow-up-right-from-square" aria-hidden="true"></i>
+            </a>
+        `
+        : '';
 
     const rowAttributes = [
         `class="model-version-row${isCurrent ? ' is-current' : ''}${linkTarget ? ' is-clickable' : ''}${isEarlyAccess ? ' is-early-access' : ''}"`,
@@ -495,7 +614,6 @@ function renderRow(version, options) {
     ];
     if (linkTarget) {
         rowAttributes.push(`data-civitai-url="${escapeHtml(linkTarget)}"`);
-        rowAttributes.push(`title="${escapeHtml(civitaiTooltip)}"`);
     }
 
     return `
@@ -503,7 +621,8 @@ function renderRow(version, options) {
             ${renderMediaMarkup(version)}
             <div class="version-details">
                 <div class="version-title">
-                    <span class="versions-tab-version-name">${escapeHtml(version.name || translate('modals.model.versions.labels.unnamed', {}, 'Untitled Version'))}</span>
+                    <span class="versions-tab-version-name">${escapeHtml(versionName)}</span>
+                    ${civitaiLinkMarkup}
                 </div>
                 <div class="version-badges">${badges.join('')}</div>
                 <div class="version-meta">
@@ -1236,6 +1355,7 @@ export function initVersionsTab({
         if (!row) {
             return;
         }
+
         if (event.target.closest('button')) {
             return;
         }