feat(recipes): improve recipe LoRA status indicators and missing-badge affordance (#1076)

- Recipe card: compact status pill with state icon + available/total
  fraction (e.g. "2/3"), pinned to the footer bottom-right like model
  card actions; status is encoded by icon + color, never color alone
- Recipe modal: "N missing" is now a real <button> with a persistent
  border, leading download icon, focus-visible ring and aria-label;
  clicking opens the download-missing flow
- Fix context menu missing-LoRA detection selector after badge refactor
- i18n: add recipes.status/loraStatus keys with translations for all
  10 locales, and fill pending rate-limit translations

static/css/components/recipe-modal.css

@@ -1153,47 +1153,26 @@
     margin-left: auto;
 }
 
-/* Add styles for missing LoRAs download feature */
-.recipe-status.missing {
+/* Missing LoRAs status is a real button: the affordance must be visible at
+   rest (persistent border), not only on hover. */
+.recipe-status.missing.clickable {
     position: relative;
     cursor: pointer;
-    transition: background-color 0.2s ease;
+    font: inherit;
+    background: oklch(var(--lora-error) / 0.12);
+    color: var(--lora-error);
+    border: 1px solid oklch(var(--lora-error) / 0.45);
+    transition: background-color 0.2s ease, box-shadow 0.2s ease;
 }
 
-.recipe-status.missing:hover {
-    background-color: rgba(var(--lora-warning-rgb, 255, 165, 0), 0.2);
+.recipe-status.missing.clickable:hover {
+    background: oklch(var(--lora-error) / 0.22);
+    box-shadow: 0 0 0 2px oklch(var(--lora-error) / 0.25);
 }
 
-.recipe-status.missing .missing-tooltip {
-    position: absolute;
-    display: none;
-    background-color: var(--card-bg);
-    color: var(--text-color);
-    padding: 8px 12px;
-    border-radius: var(--border-radius-xs);
-    border: 1px solid var(--border-color);
-    box-shadow: var(--shadow-header);
-    z-index: var(--z-overlay);
-    width: max-content;
-    max-width: 200px;
-    font-size: 0.85rem;
-    font-weight: normal;
-    margin-left: -100px;
-    margin-top: -65px;
-}
-
-.recipe-status.missing:hover .missing-tooltip {
-    display: block;
-}
-
-.recipe-status.clickable {
-    cursor: pointer;
-    padding: 4px 8px;
-    border-radius: var(--border-radius-xs);
-}
-
-.recipe-status.clickable:hover {
-    background-color: rgba(var(--lora-warning-rgb, 255, 165, 0), 0.2);
+.recipe-status.missing.clickable:focus-visible {
+    outline: 2px solid var(--lora-error);
+    outline-offset: 2px;
 }
 
 .recipe-checkpoint-meta {