fix(sidebar): let a ghost folder be cleared from the UI (#1145)

Deleting a folder a file manager had already moved away answered "Folder no longer
exists" and stopped there: `remove_known_folder()` only ran after `shutil.rmtree()`
succeeded, so the records keeping the node in the tree could never be dropped, and
the modal's missing state hid its confirm button. The sidebar was a dead end for
exactly the case the folder list cannot self-heal.

* `ModelMoveService.forget_folder()` drops a folder's records (the recorded entry
  plus the cached models under it) and refuses with `code: "exists"` while any root
  still holds the directory, because then the caller wants a delete.
* `delete_folder()` forgets the records instead of failing when the directory is
  already gone. The dry run stays a pure read and keeps answering `missing`, which
  is what makes the dialog offer the removal. `POST`/`GET
  /api/lm/{prefix}/forget-folder` is the endpoint for a node that maps to no
  directory at all (the GET form is for the browser extension, which is GET-only).
* The sidebar falls back to it from the delete flow, offers "Remove from list" in
  the missing state, and reports the folder as removed from the sidebar rather than
  as a delete that never happened. An `exists` conflict says the directory is back
  and should be deleted instead.

Verified: 3811 backend tests, 1543 JS tests, 96 Vue tests, 20 i18n tests.

locales/ja.json

@@ -1419,6 +1419,7 @@
             "notEmptyMessageExcluded": "このフォルダにはまだ {count} 個のモデルファイルがあり、そのうち {excluded} 個はライブラリから除外されています。「除外モデルを管理」で除外を解除してから削除してください —— フォルダを削除してもモデルファイルがまとめて削除されることはありません。",
             "missingTitle": "フォルダが見つかりません",
             "missingMessage": "このフォルダはディスク上に存在しません。サイドバーを再読み込みしてからもう一度お試しください。",
+            "removeFromList": "[TODO: Translate] Remove from list",
             "symlinkTitle": "フォルダがシンボリックリンクです",
             "symlinkMessage": "このフォルダのすべてのコピーがシンボリックリンクです。LoRA Manager の外でリンクまたはそのリンク先を削除してください。",
             "protectedTitle": "フォルダは保護されています",
@@ -1440,6 +1441,8 @@
             "busy": "このフォルダ内に保留中の削除があります。取り消し可能な時間が過ぎるまでお待ちください。",
             "unsupported": "このページではフォルダを削除できません",
             "missing": "このフォルダはディスク上に存在しません。サイドバーを再読み込みしてからもう一度お試しください。",
+            "forgotten": "[TODO: Translate] Folder \"{name}\" removed from the sidebar",
+            "exists": "[TODO: Translate] The folder is back on disk. Delete it instead.",
             "symlink": "このフォルダはシンボリックリンクです。サイドバーからは削除できません。",
             "successMulti": "{count} 個のモデルルートからフォルダ \"{name}\" を削除しました",
             "partial": "{total} 個のコピーのうち {count} 個を削除しました —— {failed} 個は削除できませんでした。サイドバーを再読み込みしてからもう一度お試しください。"